Diese Dissertation befasst sich mit dem brasilianischen Portugiesisch im Kontakt mit dem Westfälischen, gesprochen von deutschen Einwanderern in Südbrasilien. Es werden Daten aus zwei Gebieten untersucht: Westfália in Rio Grande do Sul, und Rio Fortuna in Santa Catarina - Brasilien. Es wird sich mit der Hauptfrage befassen, ob das Portugiesische, das in den westfälischen Gebieten in Südbrasilien gesprochen wird, sprachliche Besonderheiten aufweist, die auf das Deutsche zurückzuführen sind. Außerdem wird analysiert, inwiefern sich die westfälisch Sprechenden annähern/unterscheiden von anderen Zweisprachigen oder einsprachig portugiesisch Sprechenden, besonders was die glottale Markierung vor vokalischen Anlaut angeht. Abschließend wird eine Diskussion im Rahmen der sozialen und linguistischen Aspekte des Sprachkontakts, des Sprachwandels innerhalb des Westfälischen und des Sprachwechsels mit dem Ersatz des Westfälischen durch das Portugiesische analysiert. Darüber hinaus wurden als Kontrollgruppen Daten von zweisprachigen Sprechern von Deutsch und Westfälisch in Lengerich, Nordrhein-Westfalen, Deutschland, und von einsprachigen Sprechern in den untersuchten Regionen in Brasilien (Westfália-RS und Rio Fortuna-SC) gesammelt. Das Ziel ist es, durch die Dynamik des Auftretens der Glottalmarkierung des Portugiesischen bei diesen Westfälisch-Sprechern zu beobachten, wie die portugiesische Sprache in Kontakt mit Westfälisch in diesen sozialen Gruppen funktioniert. Dadurch soll die Vielfalt des Portugiesischen beschrieben werden, das in diesen Regionen in Kontakt mit Westfälisch gesprochen wird.

Seit 10/2022:

Promotion in Romanische Linguistik (Portugiesisch)

Universität Augsburg, Deutschland

Betreuer: Prof. Dr. Joachim Steffen

2002 – 2004:

Masterstudium in Angewandte Sprachwissenschaft

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul – PUCRS, Porto Alegre, Brasilien

Betreuung: Prof. Dr. Sérgio de Moura Menuzzi

1994 – 2000:

Lehramtsstudium

Universidade do Vale do Taquari – UNIVATES Lajeado, Brasilien

Studiengang Portugiesisch, Englisch und Literaturwissenschaft