Prof. Dr. Craig A. Volker hielt im Rahmen seiner projektbezogenen Gastprofessur für transnationale Studien am Jakob-Fugger-Zentrum auf Einladung von Prof. Dr. Péter Maitz einen Vortrag zum Thema „Unserdeutsch und das sprachliche Erbe der deutschen Kolonialzeit in Papua-Neuguinea“.

Der Vortrag, der nicht nur für Studentinnen und Studenten, sondern für alle an Sprache im Allgemeinen und an „Unserdeutsch“ im Besonderen Interessierten offen war, brachte den Zuhörer*innen die Sprache, die um 1900 im seinerzeit vom Deutschen Reich als Kolonie verwalteten Bismarck-Archipel im Umfeld einer katholischen Missionsstation entstanden ist, näher. Volker, der heute in Papua-Neuguinea lebt, hat Ende der 1970er Jahre als australischer Germanistikstudent „Unserdeutsch“ durch einen Zufall „entdeckt“. Er ist Spezialist für die Sprachen Papua-Neuguineas sowie für Pidginund Kreolsprachen.