Die Forschungsstelle für chinesisches Recht RICE (Research Center of Innovation and Legal Studies between China and Europe) bündelt die Aktivitäten der Forschungsprojekte zum chinesischen Recht und der Rechtskultur unter ihren Mitgliedern und Partnern und strebt eine jährliche akademische Veranstaltungsreihe an, die entweder in Augsburg oder China stattfinden kann. (...)

研究中心通过其成员和合作伙伴的鼎力合作，推动有关中国法律和法律文化研究项目的发展，并力争每年在奥格斯堡或中国举办一系列学术活动。

In den vergangenen Jahren hat sich die strategische Beziehung zwischen der EU, Deutschland und China als gegenseitige Kooperationspartner rapide entwickelt. (...)

近年来，欧盟、德国与中国之间相互合作的战略伙伴关系发展迅速。

Die Forschungsstelle für chinesisches Recht RICE (Research Center of Innovation and Legal Studies between China and Europe) sieht sich unter der Leitung von Professor Dr. Thomas M.J. Möllers als Bindeglied zwischen deutscher, europäischer und chinesischer Rechtswissenschaft und Praxis. Zusätzlich unterstützt wird die Forschungsstelle von unseren chinesischen Gästen.

中欧创新与法律研究中心由托马斯·默勒斯的领导并作为一个德国、欧洲和中国的法学与实践之间的纽带。 本研究中心同时也得到了诸多位中国客座教授的支持。

23.07.2024

Am 9. Juli 2024 besuchten die Dekanin der Juristischen Fakultät der Macau University of Science and Technology, Prof. Dr. Quan Fang (方泉), und die Assistenzprofessorin Dr. Yiting Guo (郭怡廷) die Juristische Fakultät der Universität Augsburg, um die akademische Zusammenarbeit und den Austausch zwischen den beiden Universitäten weiter zu fördern.
澳门科技大学法学院院长方泉与副教授郭怡廷访问奥格斯堡大学法学院

Am17. Juli fand das von der Juristischen Fakultät der Universität Augsburg und der Redaktion der chinesischen Zeitschrift „Rechtswissenschaft“ der China University of Political Science and Law gemeinsam organisierte und von der JunZeJun Anwaltskanzlei sowie dem Deutsch-Chinesischen Verein zur Förderung des Austausches von Kultur und Technik e.V. gesponserte Symposium „Künstliche Intelligenz und Methodenlehre“ sowie die Premiere des Dokumentarfilms „Aktueller Stand, Rückblick und Ausblick der deutsch-chinesischen Methodenlehre“ an der Juristischen Fakultät der Universität Augsburg statt.
7月17日奥格斯堡大学法学院“人工智能与法学方法论”学术研讨会
暨纪录片《中德法学方法论研究德现状、回溯与展望》首映式活动报道

13.05.2024

Die erste chinesische Übersetzung des Werkes "Juristische Arbeitstechnik und wissenschaftliches Arbeiten" wurde bereits im Jahr 2018 von der Peking University Press veröffentlicht und erzielte einen Verkaufserfolg von über 15.000 Exemplaren. Angesichts der über 600 juristischen Fakultäten in China ist das Interesse an akademischer Forschung und Arbeitsmethoden in diesem Bereich offensichtlich hoch.
Die chinesische Ausgabe der 10. Auflage wurde als Gedenkausgabe zum 20. Jubiläum der Veröffentlichung der deutschen Ausgabe herausgebracht und von Frau Prof. Dr. Liuhua Shen (Distinguished Professor of the Law School of Jiangus University ) und Dr. Qiangwei Ma (Dozent an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Shanghai Universität für Finanzen und Wirtschaft) übersetzt.
Die Peking University Press hat eine detaillierte Berichterstattung über die Veröffentlichung der chinesischen Ausgabe des Buches veröffentlicht. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: https://mp.weixin.qq.com/s/ojkFSJuR6UgU0E75r59juQ.

14.02.2024

Der in der Zeitschrift für Bank- und Kapitalmarktrecht (BKR 5/2022) erschienene Artikel "Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers und KapMuG - Zur Konkretisierung des Begriffs der öffentlichen Kapitalmarktinformation" wurde in die chinesische Sprache übersetzt und ist inzwischen im Journal of Hangzhou Normal University (Social Sciences Edition) erschienen: 杭州师范大学学报(社会科学版), 2023 (5), S.110-127.