Die Forschungsstelle für chinesisches Recht RICE (Research Center of Innovation and Legal Studies between China and Europe) bündelt die Aktivitäten der Forschungsprojekte zum chinesischen Recht und der Rechtskultur unter ihren Mitgliedern und Partnern und strebt eine jährliche akademische Veranstaltungsreihe an, die entweder in Augsburg oder China stattfinden kann. (...)

研究中心通过其成员和合作伙伴的鼎力合作，推动有关中国法律和法律文化研究项目的发展，并力争每年在奥格斯堡或中国举办一系列学术活动。

In den vergangenen Jahren hat sich die strategische Beziehung zwischen der EU, Deutschland und China als gegenseitige Kooperationspartner rapide entwickelt. (...)

近年来，欧盟、德国与中国之间相互合作的战略伙伴关系发展迅速。

Die Forschungsstelle für chinesisches Recht RICE (Research Center of Innovation and Legal Studies between China and Europe) sieht sich unter der Leitung von Professor Dr. Thomas M.J. Möllers als Bindeglied zwischen deutscher, europäischer und chinesischer Rechtswissenschaft und Praxis. Zusätzlich unterstützt wird die Forschungsstelle von unseren chinesischen Gästen.

中欧创新与法律研究中心由托马斯·默勒斯的领导并作为一个德国、欧洲和中国的法学与实践之间的纽带。 本研究中心同时也得到了诸多位中国客座教授的支持。

29.04.2025
Die chinesische Übersetzung des Werks „Juristische Methodenlehre“ (4. Auflage) von Professor Möllers wurde in China als eine der meistzitierten juristischen Übersetzungen im Zeitraum 2019 bis 2023 ausgezeichnet. Die chinesische Ausgabe des Buches, das 2022 bei der Peking University Press erschien, erreichte den fünften Platz in der Kategorie „Top 1 % meistzitierte Bücher (2019–2023) – juristische Übersetzungen“, wie am 22. April 2025 vom China National Knowledge Infrastructure (CNKI) bekannt gegeben wurde. Die Bewertung basiert auf dem „China Book Citation Index“, der Zitationsdaten von über 6,9 Millionen Büchern umfasst, die in Festlandchina seit 1949 veröffentlicht wurden. Berücksichtigt wurden akademische Monographien und Übersetzungen mit einem Veröffentlichungsdatum zwischen 2019 und 2023.

02.10.2024

In Anerkennung seiner herausragenden akademischen Beiträge ist Herr Professor Möllers am 21. September 2024 zum Ehrenprofessor der Central South University in Changsha, der Hauptstadt der Provinz Hunan ernannt worden. Diese Ernennung vertieft die Zusammenarbeit im Rechtsbereich zwischen der Central South University und der Forschungsstelle für chinesisches Recht RICE (Research Center of Innovation and Legal Studies between China and Europe) der juristischen Fakultät der Universität Augsburg.
Neben Herrn Professor Möllers erhielt auch Herr Professor Liming Wang den Titel eines Ehrenprofessors. Professor Wang ist ein führender Gelehrter im chinesischen Zivilrecht, gilt als erstklassiger Professor an der Renmin-Universität in Beijing und genießt sowohl national als auch international hohes Ansehen. Er gilt als Vater des heutigen chinesischen Zivilgesetzbuches. Beide Ernennungen fanden im Rahmen der internationalen Konferenz „Vergleich des chinesischen und des deutschen Zivilgesetzbuchs: Tradition und Entwicklung“ statt.
Die Central South University ist eine Elite-Universität. Sie rangiert weltweit auf Platz 93. Die juristische Fakultät der Central South University liegt auf Rang 25.

02.10.2024

Am 21. September 2024 fand in Changsha, Hunan, die internationale Konferenz „Vergleich des chinesischen und des deutschen Zivilgesetzbuchs: Tradition und Entwicklung“ statt, die von der juristischen Fakultät der Central South University organisiert und von der Forschungsstelle für chinesisches Recht (RICE) der juristischen Fakultät der Universität Augsburg mitveranstaltet wurde. Bei dieser Veranstaltung kamen renommierte Zivilrechtler aus China, Deutschland und den Niederlanden zusammen, um die Tradition und Innovation der Zivilgesetzbücher Chinas und Deutschlands zu erörtern. (...)