Am 18. Mai 2021 um 19 Uhr findet das nächste Online-Event der Gesprächsreihe „Die kongeniale Übersetzung– im Gespräch zwischen Übersetzerin, Lektorin und Autor*in" statt.

Es spricht Ruth Mader-Koltay mit der Lektorin Irene Pacini über ihre Übersetzungen der Werke von Anna Pavignano und Igiaba Scego, Moderation: Prof. Dr. Sabine Schwarze (Universität Augsburg).

Im Rahmen des transatlantischen Forschungsnetzwerks „Cultures of Resilience“ (CONICET-BAYLAT) der Universität Augsburg mit der Universidad del Salvador (USAL) in Buenos Aires werden Mitwirkende der internationalen Arbeitsgruppe ‘Urban Cultures’, an der in Augsburg neben Mitgliedern des Instituts für Spanien-, Portugal- und Lateinamerika-Studien (ISLA), des Instituts für Europäische Kulturgeschichte (IEK) und des Wissenschaftszentrums Umwelt (WZU) auch außeruniversitäre Partner_innen beteiligt sind, in den nächsten zwei Jahren Dynamiken kultureller Resilienz im Großraum Buenos Aires und der Region Augsburg reziprok untersuchen, wobei neben pandemischen und prekären Einflussfaktoren gerade auch kreative und ökologische Ansätze im soziokulturellen Brennpunkt der Feldstudien stehen werden.

Der Augsburger Taller de Traducción Literaria – eine Übersetzerwerkstatt an der Professur für Iberoromanistik, an der Dozent_innen und Spanisch-Studierende mitwirken, beteiligt sich am internationalen Anthologie-Projekt zur Lyrik des andalusischen homme de lettres Manuel Álvarez Ortega (1923-2014), das von der Madrider Complutense koordiniert wird. Im Rahmen des Projektes findet am 14. Juni ein Festakt statt; die Übersetzungen werden dann im Herbst 2021 bei dem spanischen Devenir-Verlag erscheinen.