Veranstaltungen und Publikationen
Veranstaltungen aus dem Jahr 2024
09. / 10. Februar 2024
Universität Augsburg
Symposium: Sprachliche Variation und Gender Studies. Potenziale - Studien - Forschungsdesiderata
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer / Dr. Sebastian Franz / Laura Schmidt M.A. / Mirjam Klein M.A.
Am 09.02.2024 und 10.02.2024 fand an der Universität Augsburg ein Symposium zum Thema "Sprachliche Variation und Gender Studies. Potenziale - Studien - Forschungsdesiderata" statt. In 8 Vorträgen wurden explorierende Beiträge, rezente und geplante Forschungsprojekte sowie Einzelstudien zusammengeführt, die sich mit dem Zusammenhang von sprachlicher Variation und Gender Studies beschäftigen. Dadurch wurden Potenziale einer Engführung von Variationslinguistik und Gender Studies exploriert sowie Forschungsdesiderata identifiziert. Den Keynote-Vortrag zum Thema "Neuere Forschungen in der Genderlinguistik" hielt Prof. Dr. Damaris Nübling (Johannes Gutenberg-Universität Mainz). Das Symposium wurde gemeinsam mit der Universität Heidelberg organisiert.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2023
05. Juli 2023
Universität Augsburg / ILKA
Das regionale Variationsspektrum des Brandenburgischen
Salome Lipfert, Philipps-Universität Marburg / Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas
Salome Lipfert hat mit Ihrem Vortrag zum regionalen Variationsspektrum des Brandenburgischen einen Einblick in eine aktuell laufende variationslinguistische Studie gegeben und erste Ergebnisse diskutiert. Der Vortrag fand im Rahmen der ILKA-Vortragsreihe statt.
18. bis 20. Mai 2023
West Universität Temeswar /
Universitatea de Vest din Timișoara
Internationale Konferenz: Deutsche Sprache, Literatur und Kultur im östlichen Europa
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer / Dr. Sebastian Franz / FORUMOST
Vom 18.05.2023 bis 20.05.2023 fand an der West Universität Temeswar / Universitatea de Vest din Timișoara eine internationale Konferenz zum Thema "Deutsche Sprache, Literatur und Kultur im östlichen Europa" statt. Wissenschaftler*innen aus 14 Ländern haben sich über aktuelle Forschungsfragen und Forschungsdesiderat ausgetauscht und im intensiven Dialog Forschungsallianzen über Fächer- und Landesgrenzen initiiert. Die internationale Konferenz wurde gemeinsam mit dem FZ DIMOS (Universität Regensburg) und der Universität Temeswar / Universitatea de Vest din Timișoara organisiert.
01. Februar 2023
Universität Augsburg
Projektpräsentation: Banater Schaben und Banater Berglanddeutsche
Dr. Sebastian Franz (Universität Augsburg), Studierende des Hauptseminars Linguisitk und Wissenstransfer
Im Rahmen der Veranstaltung an der Universität Augsburg wurde ein Wissenschaftskommunikationsprojekt zum Thema "Banater Schwaben und Banater Berglanddeutsche" vorgestellt. Das interaktive und mehrsprachige Projekt wurde von Studierenden des Hauptseminars Linguistik und Wissenstransfer konzipiert und durchgeführt. Vorträge von stud. phil. Florian Ihle und Manuel Schumann, M. A., haben die Veranstaltung begleitet.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2022
07. Dezember 2022
Universität Augsburg
Herkunftssprachen und 'Herkunftsidentitäten' in superdiversen Jugendgruppen
Dr. Patrick Wolf-Farré (Universität Duisburg-Essen)
Der Vortrag gab einen Einblick in ein Forschungsprojekt des Referenten an zwei Hamburger Jugendzentren und fand im Rahmen der ILKA-Ringvorlesung statt.
17. / 18. November 2022
Universität Augsburg
Internationale Konferenz: Interethnische Wechselbeziehungen und Migrationsbewegungen im östlichen Europa / Interethnic relationships and migration movements in Eastern Europe
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer / Dr. Sebastian Franz
Im Zentrum der internationalen Konferenz standen interethnische Wechselbeziehungen und Migrationsbewegungen im stark mutlilingual und mutltiethnisch geprägten östlichen Europa. Die Konferenz war interdisziplinär und vereinte Perspektiven der linguistischen Sprachsiedlungsforschung, der Literatur- und Kulturwissenschaft und der Geschichte. Internationale Referentinnen und Referenten präsentierten und diskutierten aktuelle Forschungsarbeiten und -fragen multiperspektivisch. Der wissenschaftliche Austausch leistete einen Beitrag, um rezente Forschungsdesiderata zu identifizieren, zukünftige Forschungsansätze auszuloten und ein Forschungsnetzwerk aufzubauen.
21. Juni 2022
Universität Augsburg
Bairische Varietäten im östlichen Mitteleuropa
Mag. Stephan Gaisbauer (Adalbert-Stifter-Institut in Linz, Oberösterreich)
Unterschiedliche Zuwanderungsbewegungen haben zur Entstehung von sog. Sprachinseln im östlichen Mitteleuropa geführt. Neben zum Beispiel serbischen, slowakischen, tschechischen, bulgarischen und weiteren Gemeinschaften haben sich auch Personen aus dem deutschsprachigen Raum dort angesiedelt. Mag. Stephan Gaisbauer vom Adalbert-Stifter-Institut hat verschiedene bairische Minderheitensprachgruppen im östlichen Mitteleuropa und deren Varietäten vorgestellt. Der öffentliche Vortrag fand im Rahmen unserer Vorlesung "Variation im Deutschen" statt.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2021
27. Oktober 2021
Universität Augsburg / ZOOM
Die unheimliche Macht der geheimen Worte – die bewegende Geschichte des Rotwelsch
Martin Puchner, Ph.D., Professor für Englisch und Komparatistik an der Harvard University, Cambridge
Der Vortrag fand im Rahmen des Interdisziplinären Linguistischen Kolloquiums Augsburg (ILKA) statt.
Sie hinterließen geheime Zeichen, um den Nachfolgenden anzuzeigen, wo man willkommen war und wo nicht. Und sie benutzten einen geheimen Code, um auf der Straße zu überleben. Man nannte sie Vagabunden, Ausgestoßene, fahrendes Volk. Ihre rätselhafte Sprache, das Rotwelsch, hat Martin Puchner schon in den siebziger Jahren als Kind in der fränkischen Provinz fasziniert. Viel später, als Professor in Harvard, wird er diesen Code als Wissenschaftler erforschen – und erkennen, dass auch seine eigene Familie mit dieser Sprache auf unheilvolle Weise verbunden ist. Ein bewegender und anrührender Vortrag über die unheimliche Macht der Worte – und ein dunkles Familiengeheimnis.
17. / 18. Juni 2021
Universität Augsburg / ZOOM
Standardisierung und (Re-)Vitalisierung von „kleinen Sprachen“ –
Standardization and (re)vitalization of "small languages"
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer, Dr. Sebastian Franz
Internationale Konferenz an der Universität Augsburg –
International conference at the University of Augsburg
In den letzten Jahren rückt vermehrt das Interesse an einer Standardisierung von sog. „kleinen Sprachen“ in den Fokus der Linguistik. Die Konferenz hat neben einer Vorstellung aktueller Forschungsprojekte vor allem Probleme und Schwierigkeiten herausgehoben, die mit Standardisierungs- und Normierungsprozessen verbunden sind und mögliche Lösungsansätze diskutiert. Auswirkungen von Standardisierungen auf die sprachliche Vitalität einer kleinen Sprache sind ebenfalls zur Sprache gekommen. Die internationale Konferenz hat rezente Werkstattberichte und bereits abgeschlossene Projekte zusammengeführt.
16. Juni 2021
Universität Augsburg / ZOOM
Sterben unsere Dialekte aus?
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer / Dr. Sebastian Franz
Jubiläumsvortrag im Rahmen der Online-Vortragsreihe 50 Jahre Universität Augsburg
03. Februar 2021
Universität Augsburg / ZOOM
Mir sind so eine deutsche Insel, ge? Anmerkungen zu Identität in einer „Sprachinselsituation“
Dr. Sebastian Franz (Universität Augsburg)
Der Vortrag fand im Rahmen des Interdisziplinären Linguistischen Kolloquiums Augsburg (ILKA) zum Thema „„Empirie in der Sprachwissenschaft“ statt.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2020
15. Januar 2020
Universität Augsburg
Spracheinstellungen und Unterricht
Diana Wengler (LMU München)
Der Vortrag fand im Rahmen der ILKA-Vorlesungsreihe „Empirie in der Sprachwissenschaft“ statt.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2019
03. Dezember 2019
Universität Augsburg
Bairisch verstehen – auf Hochdeutsch reagieren. Wege zum Aufbau einer rezeptiven Varietätenkompetenz für (tschechische) DaF-Lerner.
Dr. Boris Blahak (Westböhmische Universität in Pilsen)
Der Vortrag fand in der Vortragsreihe „FORUMOST im Dialog“ im Rahmen der Vorlesung „Variation im Deutschen“ (Prof. Dr. Wildfeuer) statt.
Aufbauend auf früheren Untersuchungen (Baßler/Spiekermann 2001; Feuz 2001; Studer 2002; Blahak 2008), welche die Sinnhaftigkeit und das Ausmaß einer Thematisierung deutscher Dialekte im DaF-Unterricht inner- und außerhalb der DACH-Länder diskutieren, skizzierte der Vortrag ein didaktisches Konzept zum Aufbau einer rezeptiven Varietätenkompetenz tschechischer DaF-Lerner gegenüber den im Freistaat Bayern gesprochenen diatopischen Varietäten des Deutschen.
Dabei wurde am Beispiel der nord- und mittelbairischen Mundarten gezeigt, wie der in den tschechischen Nonstandardvarietäten präsente bairisch-österreichische Lehnwortschatz didaktisch dazu genutzt werden kann, die Lerner zur Bewältigung der phonetischen Distanz zwischen Dialekt und Standardsprache zu befähigen, welche die hauptsächliche Verständnisbarriere darstellt.
Den aktuellen auslandsgermanistischen Hintergrund des Konzepts bildet die Einrichtung interdisziplinärer „Bayern-Studien“ an der Westböhmischen Universität Pilsen, des weltweit ersten Masterstudiengangs mit Bayern-Schwerpunkt, dessen Curriculum eine vertiefte rezeptive Beschäftigung mit den Dialekten Bayerns vorsieht.
19. November 2019
Universität Augsburg
Das Phänomen „Goethe-Zitat“: von klassischen Weisheiten bis zu „Entflügelten Worten“.
Dr. Svitlana Shkvarchuk (Czernowitz, Ukraine)
Der Vortrag fand in der Vorlesungsreihe FORUMOST im Dialog – Deutsch im östlichen Europa statt.
31. Oktober – 02. November 2019
Nationale Iwan-Franko-Universität in Lemberg / Lwiw
„Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine“
Projektkonferenz
Alfred Wildfeuer hielt auf der Tagung einen Plenarvortrag zum Thema „Wos woaße dos woaße“ – Oberdeutsche Siedlungen im ukrainischen Oblast Transkarpatien.
24. – 26. September 2019
Universität Augsburg
Abschlusstagung: Zukunft der Sprache, Zukunft der Nation?
Debatten um jüdische Sprache und Literatur im Kontext von Mehrsprachigkeit und Nationbuilding
Die Tagung bildete den Abschluss des BKM-geförderten Projekts „Die Nationalsprache der Juden oder eine jüdische Sprache? Die Fragen der Czernowitzer Sprachkonferenz in ihrem zeitgeschichtlichen und räumlichen Kontext“
3. Juli 2019
Universität Augsburg
„Daham statt Islam“: Zur funktionalen Einbindung von Dialektstrukturen in die Sprache politischer Werbeplakate
Dr. Boris Blahak
Vortrag in der Reihe der ILKA-Ringvorlesung im Sommersemester 2019 mit dem Rahmenthema "Sprache und Politik"
5. April – 7. April 2019
Tischenreuth
Jubiläumstagung: Eine Grammatik des Bairischen
anlässlich des 80. Geburtstages von Ludwig Zeheter sowie dem 40-jährigen Jubiläum der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft
Das Tagungsprogramm sowie weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Einladung der Tagung .
31. Januar 2019
Universität Augsburg
„Die Suche nach dem richtigen Wort“. Probleme beim Übersetzen von Aharon Appelfeld ins Deutsche
Anne Birkenhauer
Der Suche nach dem richtigen Wort hat sich Anne Birkenhauer, Dozentin und Übersetzerin hebräischer Sprache verschrieben. Biblische Anspielungen und die Mehrstimmigkeit in hebräischer Literatur weisen eigene Charakteristiken auf, die bei der Übersetzung ins Deutsche berücksichtigt werden müssen. Anhand der Werke des Bukowiners Aharon Appelfeld gibt Birkenhauer einen Einblick in die Herausforderungen eines Übersetzers der hebräischen Sprache. Die vielfach ausgezeichneten Werke von Aharon Appelfeld thematisieren immer wieder das Schicksal der jüdischen Bevölkerung in einem multi-ethnischen Raum. Anne Birkenhauer, geboren 1961 in Essen, studierte Judaistik und Germanistik an der Freien Universität Berlin. Sie leistet einen wichtigen und wertvollen Beitrag zum kulturellen Verständnis für die Gesellschaft Israels und wurde hierfür mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
30. Januar 2019
Universität Augsburg
Bukowina-Institut
Filmvorführung: „Spuren verschwinden“
von Walo Deuber
Aus dem Inhalt:
„Alles war jiddisch. Und Jiddisch ist meins“, so lautet eine der vielen Aussagen von Überlebenden des Holocausts in der Ukraine. Zeitzeugen stehen in Walo Deubers Dokumentarfilm im Zentrum. Die Zuschauer erfahren von den unterschiedlichen Facetten des Lebens, von Lieben und Leiden. Klezmermusik erklingt und die jiddische Sprache ertönt, die einst mit zwölf Millionen Sprechenden eine Weltsprache war. Im Film eingeschobene literarische Texte von Joseph Roth, Rose Ausländer und Paul Celan verdeutlichen die Bedeutung dieses kulturellen Erbes.
Veranstaltungen aus dem Jahr 2018
11. Dezember 2018
Universität Augsburg
„Jiddisch für Westjuden“
Dr. Boris Blahak
Angesichts des im 19. Jh. in Mitteleuropa verbreiteten sprachnationalen Denkmusters, das Muttersprache und ethnische Herkunft aufs Engste miteinander verknüpfte, betrachtete Franz Kafka, wie andere Mitglieder seiner sozialen Gruppe, sein persönliches Nicht-Verfügen über ,jüdische Sprachen‘ (Jiddisch, Hebräisch) als widersprüchliches Defizit, das sogar seine Literatursprache zu beeinträchtigen schien. So kolportierte er selbst die zeittypische antisemitische Unterstellung, das assimilierte mitteleuropäische Judentum bediene sich nur ,geliehener Sprachen‘, und sah die Legitimität jüdischen Schreibens auf Deutsch permanent in Zweifel gezogen. Aus diesem imaginierten Dilemma schien ihm an der Jahreswende 1911/12 die Begegnung mit einer Lemberger Theatergruppe, die in Prager Cafés ostjiddische Schauspiele aufführte, einen Ausweg zu eröffnen. Hier glaubte Kafka erstmals Juden vor sich zu haben, die ihre ,eigene Sprache‘ verwendeten, und dies noch dazu im literarischen Kontext. Im Zuge dieses intensiven, ihn affektiv berührenden jüdischen Erweckungserlebnisses versuchte er in der Folge fieberhaft, sich das Jiddische als fehlenden Baustein (s)einer ,hypothetischen jüdischen Sprachbiographie‘ verfügbar zu machen, um die scheinbare Divergenz zwischen ethnischer Herkunft und Muttersprache aufzulösen. Bei diesem Sprachlernexperiment glaubte sich Kafka die Zielsprache allein aufgrund seiner jüdischen Herkunft in einem dem kindlichen Erstspracherwerb nachgeahmten Lernprozess ungesteuert aneignen zu können – eine Theorie, die er auch in seinem Einleitungsvortrag über Jargon niederlegte. Mittels eines Vergleichs der von Kafka gehörten jiddischen Spieltexte mit den von ihm ins Tagebuch notierten zugehörigen Handlungsparaphrasen, die explizite Zitate enthalten, versucht der Vortrag, Kafkas Spracherwerbsstrategie, bei der Deutsch, Jiddisch und Hebräisch in einer markanten Wechselwirkung standen, zu rekonstruieren, Ausmaß und Grenzen seines Lernerfolges zu bestimmen und die Gründe zu ermitteln, die letztendlich zum Abbruch des Versuchs führten, sich eine ,jüdische Sprache‘ durch bloßes Zuhören anzueignen.
Vortrag im Rahmen der Vorlesung „Variation im Deutschen“
23. November 2018
Universität Augsburg
S'Plodarisch unt de Plodar
Marcella Benedetti (Sappada/Pladen/Plodn, Norditalien)
Frau Marcella Benedetti gab einen Einblick in das Leben einer Südbairisch sprechenden Sprachminderheit in den Karnischen Alpen, der sie selbst angehört. Dabei sprach sie über die sprachliche Situation sowie die Bemühungen vor Ort, die Minderheitensprache lebendig zu halten.
Vortrag im Rahmen der Vorlesung „Variation im Deutschen“
15. November – 16. November 2018
Universität Augsburg
Mehrsprachigkeit – Identität – Authentizität
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer / Dr. Sebastian Franz
Die Tagung vereint Forschungsprojekte aus synchroner, diachroner, gesprochensprachlicher und schriftsprachlicher Perspektive, die in erster Linie Mehrsprachigkeitsverhältnisse (Innere und Äußere Mehrsprachigkeit) in Verbindung zu Identität und/oder Authentizität untersuchen und reflektieren.
Kooperation der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF und des Forschungszentrums FORUMOST
17. Mai 2018
Universität Augsburg
Bukowina-Institut
Deutsch in der Prärie – Bukowinadeutsche und Deutschböhmen im Mittleren Westen der USA
Prof. Dr. Alfred Wildfeuer
Aus dem Inhalt:
Vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts siedelten sich Bukowinadeutsche auf den Great Plains im Mittleren Westen der USA an. Ein Siedlungsschwerpunkt lag dabei in Ellis County/Kansas. Noch heute ist eine Gruppe dieser Siedler – die Deutschböhmen – sprachlich in diesem County präsent. Bekannt für Ellis ist zudem die Bukovina Society of the Americas, die auf vielfältiges und langjähriges Vereinsleben zurückblicken kann. Der Vortrag gibt einen Einblick in die Siedlungsgeschichte, die sprachlichen Verhältnisse und in die Aktivitäten der Bukovina Society. Daneben setzt sich der Beitrag mit der Frage auseinander, ob Ellis/Kansas als eine historische deutsche Sprachinsel zu bezeichnen ist.
25. April 2018
Universität Augsburg
Die Landschaft im Wandel. Zur interdisziplinären Forschung des Kulturerbes in der Tachauer Region
Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D. (Pilsen)
Kooperation des Forschungszentrums FORUMOST, der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF und des Bukowina-Instituts
7. Februar 2018
Universität Augsburg
Konstruktion von Höflichkeit – Interkulturelle Mensch-Maschine-Interaktion
Prof. Dr. Michael Szurawitzki (Hamburg)
Der Vortrag thematisierte, ob und wie an mehrsprachigen Geldautomaten in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Grade an Höflichkeit konstruiert werden.
Vortrag in der Reihe der ILKA-Ringvorlesung im Wintersemester 2017/2018 mit dem Rahmenthema "Konstruktionen"
17. Januar 2018
Universität Augsburg
Kooperation des Forschungszentrums FORUMOST, der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF und des Bukowina-Instituts
Vorherige Veranstaltungen
27. Januar 2017
Universität Augsburg
Bukowina-Institut
Workshop: Die multikulturelle Metropole Prag. Sprache, Literatur, Geschichte
Kooperationsveranstaltung der
Professur für Neuere deutsche Literaturwissenschaft
Juniorprofessur für Transnationale Wechselbeziehungen: Deutschland und das östliche Europa
Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF
sowie des Bukowina-Instituts und des Forschungszentrums FORUMOST
15. November 2017
Universität Augsburg
Kooperation des Forschungszentrums FORUMOST und der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF
17. November – 19. November 2017
Holzhausen
Minderheitensprachen – Möglichkeiten der Förderung und des Ausbaus
Tagung der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF, Professur für Deutsche Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit mit dem Schwerpunkt Bayern
in Kooperation mit dem Förderverein Bairische Sprache und Dialekte e.V.
15. April – 15. April 2016
Universität Augsburg
Sprachkontaktforschung – explanativ
Konferenz der Professur für Variationslinguistik und DaZ/DaF, des Lehrstuhls für Deutsche Sprachwissenschaft und des Forschungszentrums FORUMOST
14. September – 15. September 2016
Universität Augsburg
Bukowina-Institut
Bukovina and Bukovinians after the Second World War: (Re)shaping and (Re)thinking a Region after Genocide and ‘Ethnic Unmixing’
The historical region of Bukovina disappeared definitively from the map of Europe as a result of the Second World War. Politics of expansion, ‘ethnic unmixing’ and genocide marked the end of its existence as an independent political, geographical and social unit. This also put an end to its renowned ethnic and cultural diversity. Yet today, Bukovina is still widely referred to as a multi-ethnic – if not ‘multi-cultural’ – region. In particular, it is known as the site of the German-Jewish symbiosis embodied by a range of famous German-speaking Jewish writers and the Viennese lookalike city of Czernowitz (Ukrainian Chernivtsi, Russian Chernovtsy and Romanian Cernăuți). In many ways, therefore, Bukovina and Bukovinians did not disappear after 1945. Those who left rebuilt their lives elsewhere; those who stayed adapted to new circumstances; the place itself continued to exist and change under the impact of Sovietization and the effects of late and post-communism. Its present-day perception is the result of what can be described as a complex Aneignungsgeschichte: the way in which Bukovina was reshaped and rethought both in its historical location and abroad where it was remembered and re-enacted.
The region’s distinct and multifaceted “afterlife” (Marianne Hirsch/ Leo Spitzer) deserves to be explored. The aim of this international workshop is to investigate the postwar histories of ‘Bukovina’ and ‘Bukovinians’ in all of their political, cultural and geographical diversity. It seeks to embed the history of the region and its (former) inhabitants in the larger web of post-war social, political and cultural relations and developments. This event will therefore focus on the experiences of self-identifying Bukovinians in their respective postwar contexts as well as developments on the ground in Romania and Ukraine. In so doing, it will shed light on the different ways in which Bukovina has served to refract historical meaning among and beyond those with a direct connection to the region.
(Kontakt: Dr. Gaëlle Fisher)